考えたこと2

最近「シェア率」という言葉を聞くようになった。
ぼくは違和感があるのだが、普通に使っている人もいるし、ネット上に「シェア率」という文字もある。
そういう時代になったのだろうか。

シェアという言葉の意味は「市場占有率」であり、シェアという言葉には「率」が含まれている。
というか、シェアという言葉自体がもともと「率」という概念を持っている。
だから、シェアに率をつけるのはマチガイだと思う。
しかし、言葉というのはみんなが使えば正しいことになるから、「シェア率」もいつかは正しい日本語になるのかもしれない。
どっちにしても、英語を話す人には意味がわからないのだから、それでもかまわない。

この類の言葉に、「よりベター」というものもある。
「ベター」は比較級であり、「より」は含まれているから要らないはず。
これも違和感があるのだが、なんとなく市民権を得ているのが気持ち悪い。
英語教育に力を入れているのなら、こういうのはオカシイ、という声が出てもいいと思うのだが…。

英語がそれだけ身近になった、ということかもしれない。

しかし、個人的にはどう考えても、オカシイ。