考えたこと2

アメリカのドラマでは、時々ハッとする会話がある。

英語ではどう言っているのかわからないのだが…。（吹き替えだった）

いろいろあって、傷心の同僚に仲のよい友だちが聞く。

「何かほしいものは？」

その答えは…。

「いい知らせ」

これはきっと"Good news"と言っているのだと思う。

「それはないなあ…」ということでドラマは続いていったのだが、何ということのないシーンに、感心してしまった。

言葉が違うと、世界の切り取り方が違うのだと誰かが書いていたが、まさにその通りだと思う。

ほしいものは、"Good news"。

ぼくの言葉の引き出しには、この会話はなかった。

いいニュースを聞きたいときに、「何かいいことなかった？」という言い方はあっても、「何かほしいものは？」と聞かれて、返事に"Good news"というような言い方はあるのだろうか…。

「いい知らせ」

それにあたる日本語がないから、そのセリフにハッとしたのだと思う。

Good news…いい言葉だ。