考えたこと2

毎週日曜日の朝、日曜版に載っているクロスワードパズルをするのだが、それをしていてふと思った。
「ガラクタ」という言葉、どうも日本的な響きではない。
何となくコンペイトウと同じような気がしたので、外国語から来た言葉かなと思い、Webで語源を調べてみた。

それによると、「ガラクタ」という言葉は「ガラ」と「クタ」に分かれるらしい。
ガラは「ガラガラ」という擬音語から来ている。ものがふれあうときの音だ。
クタは解釈が分かれ、一つはゴミを意味する「あくた」の略という説、もう一つは朽ちるという意味の「朽ち」が訛ったものという説。
いずれにしても、純粋な日本語だ。

イメージとしては箱の中に古いものがこまごま入っている、という感じ。
これがガラクタ。
てっきり外来語かと思った。

似たような言葉に「ポンコツ」というのもある。
これも外来語かと思うが、日本語だ。
げんこつを聞き間違えた言葉という説もあるし、ポン、コツという擬音語が元になっている、という説もある。

そういう意味では「ゴミ」も日本語だ。
これは木の葉という意味だったらしい。
昔は木の葉は要らないものだったということだ。

何となく日本語の響きとは違うような気がするのが面白い。