考えたこと2

「おおきに」という言葉がある。
ありがとう、という意味だ。
京都・大阪で使われる。

この「おおきに」はもとは「たいへん」という意味だ。
「おおきに　ありがとう」という言葉が縮められて「おおきに」だけになった。

「おおきに　はばかりさん」とは枝雀のよく使うフレーズ。
「たいへん恐縮しております」という意味。
この、「おおきに」は「ありがとう」というニュアンスは感じない。
もとの「たいへん」という意味だろう。

どうやら、いろんなところで「おおきに」にあたる言葉が「ありがとう」になっているらしい。

熊本では「ちょうじょう」というのが、ありがとうの最上級になる。
これは「重畳、かさねがさね」ということらしい。
「かさねがさね　ありがとう」という意味が、「ちょうじょう」ということになっているらしい。

そして、松江では「だんだん」。
「だんだん」というのは、段々でこれも「かさねがさね」という意味らしい。
もとは「だんだん　ありがとう」と言っていたのだ。
それがいつか「だんだん」だけになった。

「おおきに」と「だんだん」がよく似た意味だとは、思わなかった。

どちらも柔らかくて、いい言葉だ。

日本語は面白い。