考えたこと2

2010.01.30 Saturday

昨日はBrusselsのことを書いたが、もう一つなじみのある都市がある。

アメリカの事務所のあったところ。
これは、おおかたの日本企業がそうであるように、ロスアンゼルスにあった。

他の企業がどんな呼び方をしているのか、知らないが、昔いた会社では「エルエー」と言う。
もちろん、書く時はLA。

日本の大人は、だいたい会社に入って、社会性を身につけるのだが、その時に知らず知らずのうちに企業文化（社風）も身につけている。
言葉は企業文化なので、これも知らず知らずのうちに身についているのだ。
その企業でしか使わない固有名詞、言葉や略称、業界用語など。
固有名詞や業界用語は、外の世界では通用しないことはわかっている。
しかし、このエルエーというような言葉は、そうではない。
ロスアンゼルス、という文字を見たら、「ああ、エルエーか」という反応で、それが普通だと思ってしまう。

ロスアンゼルスの事をロスと略す会社もあるだろう。
もちろん、略称はLAになっていると思うが、それをエルエーと発音するかどうかは定かでない。
Losと書くところもあるかもしれない。

事務所がなければ、LAなど何のことかわからない。
そういうことを考えればわかるのだが、いつもは自然にエルエーと言っている。

子供が地理をならって、ロスアンゼルスのことを話していた時に、エルエーやろ、というと通じなかった。
わからなくて当たり前なのだが、それさえ忘れてしまう。
「エルエーて何や？」
「ロスアンゼルスやから、エルエーや」
「何で？」
「英語でLos Angelesやから、頭文字をとって、LA言うネン」
「……」

そういうことになる。

以前書いたが、「生産計画」が「生計」になったりするのだから、難しい。
思った以上に、一つの企業に勤めるということは、そこの文化に染まるということになる。

その文化から抜けることも難しい。

25年も勤めると、そう簡単には抜けない。

この頃それを痛感する。