考えたこと2

荒野の七人を見た。
懐かしい。
黒澤明の原作をハリウッドで作った。

ユル・ブリンナー、スティーブ・マックイーン、チャールズ・ブロンソン、ジェームス・コバーン、ロバート・ボーン…、おなじみの役者たち。

農民の頼みを聞いて、七人で村を守る。

映画の中のワンシーン。
農民の一人に、出ていってくれと言われ、部屋に戻る七人。

そこで、ユル・ブリンナーが「俺一人でもやる」という。

その時に使われたのが、"with or without you"というフレーズ。

「お前らが、いようがいまいが…」という感じがよく出ている。

字幕では長くなるので、「俺一人でも…」と訳したのだろう。

荒野の七人らしいフレーズ。

I'll do with or without you.

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/233803