考えたこと2

Ready Steady Go!という英語、これは「位置について、よーい、ドン」という意味。

正確にいうと、意味というよりは、この言葉を使う同じ場面というようなことだろう。

日本語の意味を正確に訳そうとすると、どちらかというとSteady Ready Goという順番になると思う。
位置について、というのは、ReadyよりもSteadyの方が近い。
よーい、というのは用意のことで、Readyになる。
Get readyというのは、用意をする、という意味だ。

意味は近いが、並ぶ順番が違う。

英語では、よーい、位置について、ドンということになる。

つまり、位置につくという行為は、用意した後に行うということになる。
したがって、位置につくという行為は、走るという行為に含まれるということだ。
位置について、走るという一連の行為をドンしているというのが英語の表現。

日本語では位置についてから、用意をする。
走るという行為に、位置につくという行為は含まれない。

どちらの考え方が有利なのだろうか。

やっぱり、走るという行為に含まれる方が強いような気がする。

難しい。