考えたこと2

英語でレターを書いていると、どうしても日本語から英語に訳せない言葉が出てくる。

その典型が、「よろしくお願いします」というもの。
いくら考えても、訳すのは難しい。

時には「一生懸命やります」だし、時には「ご検討ください」だし…。

日本語としては便利な言葉だ。
つまり、ほとんど意味がないのだ。

でも、よろしくお願いします、と書くと何となくへりくだっているような気もするし、丁寧な気もする。
まさに格好がつくのだ。

考えてみると、こんないい加減な言葉もない。
でも、そういうことに気がつくのは、英語でレターを書く時になる。
「よろしくお願いします」と書きたいのだが、いったいどう書けばいいのか、という事になる。
その時に初めて、真剣に意味を考える。

そこで、結論は「よろしくお願いします」という言葉は英語にはない、ということになる。
いったい、主語は何か。
私がよろしくお願いします、と言っているのか。
どうも、そんな気がするが、それでは私を主語にして、どう書くのかわからない。

どうも、よろしくお願いします、というのは、まあ、みんな飲み込んでもらって、何となくうまいことやりましょうや、という感じではないか。

この言葉を説明するのは難しい。

しかし、毎日数え切れない「よろしくお願いします」がとびかっている。

不思議な日本語だ。