考えたこと2

このごろ、スーパーをうろうろしていると、聞き慣れないアナウンスが増えた。

「ごゆっくりお買い回り下さい」というもの。

気がついている人、いますか？
「買い回る」という動詞、ぼくが知っているかぎりなかったと思う。

「買い回る」とは買って、回るということだから、店の中を回って買い物をしてはまた回るというような意味か。
だいたい、回るというのがよくわからない。
歩き回って…というニュアンスなのか。

と思っていろいろ調べてみたら、http://oshiete.gogaku-ryugaku.net/qa4749085.html←ここの質問の答えに英語から来ている、という事が書いてある。
"shop around"という言葉があるらしい。
これを直訳したのが、買い回るという動詞になったのではないか、ということ。
”shop around"は、結局はひやかしして何も買わなくてもいいですよ、という意味になるらしい。
なるほど、と理解はしたが、ちゃんと訳してほしい。
買い回るなどというわけの分からない言葉にせず、"shop around"は「ご遠慮なく店内をご覧下さい」あたりでよいのではないか。

しかし、もう「買い回る」というのは、多くのスーパーでもデパートでもアナウンスに使われている。

今さら変わるだろうか？

そのうち、英文和訳の問題で、"shop around"が出てきて、それを「買い回る」と訳さないといけなくなるのかもしれない。

なんか、オカシイ。