考えたこと2

オバマ大統領、すごい就任式だった。

パレードの会場を埋めつくした人、人、人。
200万人もの人がどうやって集まったのかと思う。
思い思いに歩いてきたり、地下鉄に乗ったりして来たのだろう。
甲子園が満員になったとして、その40個分。

スケールが違う。

まだ今も踊っているらしいが…。

就任演説、さすがにアメリカ大統領だ。
いろいろと懸案事項はあるが、それをいちいちどうやって解決するかではなく、そのためのビジョンを示した。
国民に責任を求めている。

たかが演説、されど演説である。

一番気に入った部分を抜き書きする。

「我々の挑戦は新しいものかもしれない。我々がそれに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。しかし、我々の成功は、誠実や勤勉、勇気、公正、寛容、好奇心、忠誠心、愛国心といった価値観にかかっている。これらは昔から変わらぬ真実である。」（読売新聞の訳）

"Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends -- hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. "

ぼくは素人だが、原文の、"old"と"true"の対比がすばらしい。

これらの使い古された価値観は、やっぱり真実なんだ…という感じがする。

さすがに、正しいことを言っている。

そういう古いものが役に立つ時代なのだ。