考えたこと2

“He is a man of few words.”というと、彼は無口だ、ということになる。
“few words”はほとんど言葉がない、という意味だから、そのままの意味だ。

この類いの言葉はたくさんある。

He is a man of his word.　彼は約束を守る人だ。
He is a man of his words.　彼は当てになる。
He is a man of action.　彼は行動力がある。
He is a man of fifty.　彼は50歳くらいだ。

a man of 〜というのは便利な表現だ。

〜な人間、という意味になる。

この中で一番英語らしいのは、a man of his word というやつだろう。
直訳すると、「彼はその言葉の人だ」となる。
これが、彼は約束を守るという意味になる。

I give my word　というと、約束するよ、という意味になるし、He keeps his word というと、彼は約束を守る、という意味になる。
だからといって、word に約束という意味があるわけではない。
逆に、big words というと「大ぼら」という意味にもなる。

word という単語は、冠詞がないと言葉に関係した抽象的なものを表すらしい。

こういう単語は難しい。

こうなると、覚えるしかないと思う。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/235208