考えたこと2 | ゼッテー

2012.08.26 Sunday

ゼッテー

「絶対」を「ゼッテー」というような言い方が、テレビのドラマで流行っている。
テレビのドラマで流行っている、ということは、若い人の間で言われているからだろう。
ぼくはすごく違和感を感じる。
気持ち悪いのだ。

言っている人は、違和感を感じないのだろう。
若い世代も違和感を感じる人がいるのだろうか？

ちょっとイキった若者が、「ゼッテー」という言い方をする。
例えば、「絶対負けない」→「ゼッテーマケネー」、「絶対うまい」→「ゼッテーウメー」というふうになる。

しかし、同じ「たい」でも「行きたい」が「イキテー」になるのは、理解可能だ。
似た言葉で、「何にも言えない」が「何もイエネー」も理解できる。
こういう言葉は時代劇などで聞き慣れている。
江戸っ子の言葉だろう。

もともと、「～ない」「～たい」という助詞が、「～ネー」「～テー」になるのはOKということだ。

しかし、「絶対」の「対」は独立した「たい」ではない。
漢字二文字で意味をなしている。
この「対」を「テー」に変えるのは、今までのルールに違反している。
だから「ゼッテー」は違和感があるのだと思う。

この方式でいけば、死体はシテー、期待はキテー、合体はガッテー、事態はジテーというふうになる。
絶対をゼッテーと言っている人は、こういう変化も可能になるだろう。
（「たい」がすべて「テー」になる江戸っ子弁ならあり得るが、それはアリ。）

「絶対死体がある。期待した事態だ」というのは、「ゼッテーシテーがある。キテーしたジテーだ」
ここまでひどくはないが、いずれこういう言い方もできるだろう。

生粋の江戸っ子でもない人が、こういう言い方をするのはどうかと思うのだが…。