考えたこと2

もう20年くらい前になるのか…、深夜の枠でアメリカの刑事ドラマをやっていた。

女性2人のコンビ。
クリス・キャグニーはアイルランドの血を引く上昇志向の強い独身女性刑事。
メリー・ベス・レイシーはイタリア系の感じ。結婚していて、家庭的な女性という役柄。

ニューヨーク14分署が舞台。

このドラマは6年間続いた人気シリーズで、エミー賞も受賞している。

二人の刑事の会話が面白く、知的で気さくな会話ができる関係が新鮮だった。
もちろん、毎回のエピソードも面白かったが、それに加えて、出産や昇進など、放送が進むとともに二人の人生のステージが進んでいくことが横糸となってドラマを盛り上げていた。

こんな脚本が書けたら…と思った。

まだ、たくさんのVHSテープが置いてある。
このドラマは字幕スーパーではなかったので、いつも日本語で見るしかなかった。それでも、一体どんなふうに言っているのか？と気になり、時々は英語でビデオを見直したりした。

いつかは、このドラマを原語でわかるようになりたい、というのが、その頃からの野望。

とにかく、ニューヨーク訛りがきつくて、ほんとに何を言っているのかわからない。
当時は日本語で見て、英語で見て、わからないところは何度も聞き直したりした。

今日は調子どう？と聞かれて、最高！というところで、"Couldn't be better."と言っていたのだけはよく覚えている。

一度だけ、実際にそれをアメリカ人に使ってみたことがあるが、キョトンとされた。

それから10年くらいたつが、結局この野望はかなわない。

これは、もうあきらめないといけないか…。
テープの置き場所が、苦しくなってきた。

それにしても、いいドラマだったと思う。