考えたこと2

こないだ仕事の帰りに、環状線が15分ほど止まった。
福島駅でお客さんが線路に落下という事故があったらしい。
用事があったので急いでいて、ちょっとイライラしたが、それ自体は仕方のないことだと思う。

そのイライラの原因の大きな部分は、アナウンスだ。
やたら、「〜の方」という車掌だった。

こんな感じだ。

「何時何分頃、福島駅の方で、転落事故の方があり、ただいま安全確認の方をおこなっておりますため、お客様にはご迷惑の方をおかけしますが、もうしばらく車内の方でお待ちいただきますよう、お願いいたします。」

何でも「方」をつけたらいいというわけではない。

「消防署の方から来ました」という消火器の詐欺が昔あったらしいが、あの頃から「方」は使われ始めたのだろうか。

若い車掌の声だったので、バイト敬語が残っているのかもしれない。

例に出した事故の文章は「の方」を全部取っても全く問題ない。
というか、取ったほうが正しい日本語だ。

なぜ「方」をつけるのだろうか。
転落事故、というより、転落事故の方と言ったほうが丁寧だと思うのだろうか。

まあ、「方」をつけると、婉曲表現になるというから、なんとなく丁寧になったような気になるといえば、そうかもしれない。
しかし、これだけ多用されると、本当にイライラする。
だいたい、間違った言い方なのだ。

「よろしかったですか」とか「千円からお預かりします」などにも違和感を感じるが、急いでいるときにあのアナウンスを聞くと、ほんとにイライラする。

でも、あと何十年か経ったら、あれが丁寧な表現になるのかもしれない。

言葉は変わっていくからなあ…。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/245565