考えたこと2

ドラマを見ていて、「私たちはそういう関係だった」ということを婉曲に言った時のセリフ。
We were romantically involved.

きっとこういうことに関しては、いろいろな表現があるのだろう。
過去形で言っているのは、恋人が殺されたからだ。

involveはまきこむというような意味だったと思う。
私たちはロマンチックに巻き込まれていた、という意味。
もちろん、話される場面によって意味は変わる。

洋の東西を問わず、こういう婉曲表現は難しい。
だいたい想像はつくのだが…。

こういうのを見ると、言葉が全てではないということがよくわかる。

その言葉が発された場面、表情、声などが重要だ。

言葉がコミュニケーションに寄与する割合は10%以下だという。

これはどうも本当らしい。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/235373