考えたこと2

よく使われる日本語。
間違った日本語というべきか、間違った英語というべきか。

こないだサッカーの解説で言っていた。
「この方法が一番ベストですね」
長島監督もよく使っていたと思う。

ベストという英単語は「一番いい」という意味で、一番を含んでいる。
それでも、ベストというのはよいという意味とみなして、一番ベストという言い方をする。

モアベターというのを言っている人もいた。
これもベターがよりよい、という意味でモアを含んでいるのだが、これは重ねて言うというニュアンスである。

good better best　という英語の比較級、最大級。

この比較級、最大級は日本語にないので、難しいのかもしれない。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/234449