考えたこと2

君を見くびっていたという言葉。

"estimate"は見積もるという意味で、それに"under"がついて、下に見積もるという意味になる。
過小評価する、という辞書の意味。

ドラマの中で話している時は、たいがい、いい意味に使われる。

どちらかよく聞き取れないが、過去形だろう。
現在形では良い意味にはならない。

そうなると、おそらく"overestimate"というのは、買いかぶるという意味になる。
これも、過去形で"I was overestimating you"というと、口ほどにもないヤツ、というような意味になる。

こういう言葉は、訳が難しい。

同じ、underestimateでも、場面によって、君を見くびっていたよ（ありがとう）という意味になったり、なかなかやるな（感心）となったりする。

こういう言葉を使えるようになると、英語自体を楽しめるようになるのだろう。
そういう言葉の使い方はなかなか教えることができない。

言葉は難しい。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/234341