考えたこと2

またドラマを見ていて出てきた言葉。
「できちゃった婚」の事をshotgun weddingという。

辞書をひくと、「必要に迫られて行う妥協」という意味もある。
なかなかうがった意味だ。

洋の東西を問わず、できちゃった婚はある。

まあ、ない方がオカシイ。
一夫一婦制のキリスト教だから、あって当然。

そういえば、shotgun weddingには、「花嫁の父からショットガンを突きつけられることから」と書いてあった。
なるほど。さもありなん。
結婚しないと撃つぞ、ということになる。

辞書でみると、「見合い結婚」もある。
an arranged marriageというらしい。
恋愛結婚はa loving marriage。

an arranged marriageではshotgun weddingはなかっただろうが、なんとも物騒な言い方。

覚えておこう。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/234170