考えたこと2

You know what I mean?

ぼくの意味するところはわかるだろ？という意味。

説明がややこしいとか、途中まで話して、あとは面倒だ…というような場合によく使う。

この手の確認は日本でも同じだが、あまり一般的ではないと思う。
日本では以心伝心という文化があるからか。
当然、わかるよね、という言わずもがなのことはあまり言わない。

でも、西洋人はしょせん人は孤独だと思っている。
私とあなたでも通じ合うことは難しいのに、第三者のことは全くわからない。
だから、You know what I mean?という。

たいがい、答えはYesだ。

でも、それを確認する文化と、確認しない文化では、全く違う。

その代表がこの言葉だと思う。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/234067