考えたこと2

Cutting edge.
この言葉は前の会社にいたときに知った。

カッティングエッジ。
端っこを切った切り口という感じ。

「最先端の」という意味になる。
カッティング・エッジ　テクノロジーというのが常套句。
最先端技術、ということになる。

ニュアンスはよくわかる。

こういう比喩はわかったり、わからなかったり…という感じだ。

人によって違うだろうが、ぼくはわかりやすいと思う。

もう一つ、"a blue rose"で「あり得ないもの」という意味になる。

これは難しい。
こういうのは花に詳しくないと、わからないだろう。
青いバラは存在しない。

…ところが、ちょっと事情がかわってきた。
サントリーが青いバラを開発したのだ。
何年もかかって、ようやくできたらしい。

この花がアメリカでメジャーになると、"a blue rose"はどうなるのだろう。

あり得ないという意味ではなくなるのだろうか。
それとも、比喩として残るのだろうか。

a blue roseがどうなるのか、楽しみだ。
ぼくが生きている間に、わかるのかな…。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/234032