考えたこと2

字幕の映画などを見ていると、よく"It's cool."という言葉が出てくる。

「カッコイイよね」というニュアンスで聞いていたが、場面によってはそうでもない。

「わたし、福祉施設でボランティアしているの」という言葉に対して、"It's cool."という。
カッコイイ、という感じではない。
スゴイ、ということでもないし、良いという感じでもない。

文字通り、それはクールだね、ということになる。当てはまる日本語が見あたらない。

でも、これはひょっとしたら今の若い人が使っている、「ヤバイ」に近いのではないか？

この料理はおいしい、というような場合にも、「ヤバイ」を使うとのこと。
ぼく自身はあまり聞いたことがないが、そういう用法になっているらしい。

レストランで料理を一口食べて、顔を上げて、"It's cool."というシーンがあるような気がする。

気に入ったものを見つけた時にも、「ヤバイ」を使うとのこと。

ウィンドウショッピングをしていて、気に入ったものを見つけて、"It's cool！"というのもありそうだ。

このまま10年ほどたつと、英和辞典で"cool"を引いたら、「ヤバイ」という訳語が出ているかもしれない。

それは、ぼくらにとっては、ヤバイことだが…。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/233347