 |
|
2007.07.19 Thursday
英和翻訳表現辞典
3年前に亡くなられたSさんの遺品としていただいた本。
Sさんは英語の達人だった。 会社に見学に来たカナダ人が、あまりにも発音がネィティブなのに感激して、お土産をもらったこともあった。 外人に、駅で三宮はどちらの方向か？と聞かれ「こっち（This way)」とひとこと言っただけで、「あなたは日本人か？」と聞かれたこともあった。 BillというニックネームがWilliamの愛称だということも教えてもらった。 めずらしい魚の名前や野菜の名前がスラスラと出てくる人だった。 以前、翻訳をされたらどうですか？と聞いたら、自分は英語は英語のまま理解するので、それを日本語に変えるのは難しいし、翻訳というのは英語ができる事も必要だが、ちゃんとした日本語を書く能力の方が大事で、それだからダメなんだと言われていた。 英文のレターを書いて、写しで送ったら、何度かに一度は「君もちゃんと書くようになったなあ」と言われたりした。 細かいところでは、たくさんマチガイがあるが、意味はちゃんとわかる…ということだった。 一番難しいのは、冠詞の"a"と"the"。日本語にはない概念なので、本当に使い方が難しい。 これはさすがにSさんでも難しかったとのこと。 どうしようもない時は、複数形で逃げたり、hisなどの代名詞で逃げたりする…ということだった。 この英和翻訳表現辞典は辞書ではなく辞典である。 数々の英語の単語を、通常の日本語で示している。 英語を、やまとことばになおす、というコンセプトだ。 高い本だが、英語のレベルが高かったSさんだからこそ、こういう本を持っておられたのだろう。 "alarm"という見出しに鉛筆でチェックが入っていた。 きっと、この訳は覚えておこうと思われたのだろう。 1ページにわたって説明が書かれており、そこにこの単語の難しさがあらわれている。 例文と訳例が載っているが、これを「警戒心を起こさせる」と訳すとよい、という記載がある。 なるほど…という言葉だ。 序文に、この本では単語の定義訳ではなく、表現訳を与え、親身な日本語に訳しやすいように…ということで作られたと書いてあった。 引く辞書ではなく、読む辞典である。 本屋で手にとっても、買っていなかっただろう。 でも、この本を読めば、英語が上手になると思う。 スゴイ本だ。 手に届くところに置いておこうと思う。 今になって、さらにSさんのすごさを思う。 |
 |
考えたこと2
2024.9.24から、今までhttp:で始まっていたリンクが、https:に変わります。申し訳ありませんが、リンクが見られないときは、httpsに変えてみてください。
