![]() |
2006.08.15 Tuesday
気持ちはわかる
今日、近所を歩いていたら、不動産屋さんの店頭にラジカセが置いてあり、宣伝を流していた。
そのラジカセを見たら、本体に注意書きが貼ってある。 「壊れそうなので、触らないで下さい」 気持ちはわかる。 通行人が触ったら、きっと壊れるだろうから、触らないで…ということだろう。 マトモなラジカセであるのに…。 しかし、おかしな日本語である。 壊れそうなラジカセなら、宣伝用に店頭に置くのがおかしい。 ちゃんとしたラジカセが置いてあるなら、「触らないで下さい」と書いておけばよいのだ。 どうしても、理由が必要なら、「壊れますので、触らないで下さい」でいいだろう。 店頭に置いてあるものに勝手に触るのが、悪いことだという常識はなくなったのだろうか。 日本語もおかしいが、日本人もおかしいのだ。 暑さのせいだけではないと思う。 |
![]() |