考えたこと2

アリー・マイ・ラブに出てくる、弁護士事務所の経営者の一人、リチャード・フィッシャーの口ぐせが”Bygones!"。

何かあって、落ち込むような場面で、”Bygones!”と言う。
字幕には「前向きに」と訳されている。

Bygonesの意味を辞書で引いてみると、「（複数形で）過去のいきさつ」とあり、
「Let bygones be bygones. 《諺》 過去の事は水に流せ, 過去は過去」と書いてあった。
どうも、この、「過去は過去」ということわざを縮めて、"Bygones!"と言っているみたいだ。

"Let bygones be bygones."　というのは直訳すると「過ぎ去ったことを、過ぎ去ったことにさせる」という意味だから、「前向きに」という事になるんだろう。

小さいことにはこだわらない、無邪気、そしてロマンと理想主義の経営者・・という感じの役だが、彼の"Bygones!"には事務所のメンバーが救われているような気がする。

こういう人と一緒に働けたら、楽しいだろうと思う。

"Bygones!" 前向きに！

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/232997