考えたこと2

名称未設定というエラー、パソコンで出ることがある。
名前を付けないと、保存できないということだ。
最近はだいぶ減った。
ワードなどは、最初から「文書1」というような適当な名前をつけてくれる。
だから、名称未設定にはならない。
もしも、何度も「文書1」で保存しようとしても、ファイルの内容を入れ替えるのか？などと聞いてくる。

No titleという英語がこれにあたる。

しかし、このNo titleという英語を「名称未設定」という日本語に訳した人はエライと思う。

これが、英語の名詞が日本語の動詞になる、ということだろう。

名称未設定は「名称未ダ設定セズ」ということ。
これを英語ではNo titleという名詞で表してしまう。

名称未設定ではなく、直訳して「名称なし」「無名称」だったら、どうだろうか。

分からないことはないが、それがどうしたの？という気になるかもしれない。
勝手につけてくれ、という気持ちになるかもしれない。

でも、これを「名称未設定」と訳したから、ああ、名前をつけないといけないんだ、とわかる。

No titleという言葉ひとつでも、英語と日本語の壁は大きい。

これは、ぼくだけが思っているのだろうか？

あなたに私がわかるわけない…。

このセリフの続きは何だろう。

あなたは私ではないんだから…、これはその通り。
他のだれにもわからないんだから…、こんな事は言わないか。
あなたには誰のこともわからないんだから…、これもあるかもしれない。
私もあなたがわからないんだから…、これはあるだろう。

正解は…

私にもわからないんだから。

このセリフがドラマの中で実際に使われていた。

こういう言い回し、面白い。ハッとさせる。

私にも私がわからない。だから、あなたにわかるわけがない。

厳密に言えば、あなたには私がわかっているかもしれない。
しかし、それが本当かどうか、私にはわからないから、結局わかるわけがないということだ。

吹き替えで見たので、原語ではどういっていたのかわからないが、きっとそういう意味だろう。

こういう発想が、できなくなってきたなあ…。

やっぱり脳が固くなっているのだろうか。

柔軟な発想、というのをしないといけないなあ。