考えたこと2

名称未設定というエラー、パソコンで出ることがある。
名前を付けないと、保存できないということだ。
最近はだいぶ減った。
ワードなどは、最初から「文書1」というような適当な名前をつけてくれる。
だから、名称未設定にはならない。
もしも、何度も「文書1」で保存しようとしても、ファイルの内容を入れ替えるのか？などと聞いてくる。

No titleという英語がこれにあたる。

しかし、このNo titleという英語を「名称未設定」という日本語に訳した人はエライと思う。

これが、英語の名詞が日本語の動詞になる、ということだろう。

名称未設定は「名称未ダ設定セズ」ということ。
これを英語ではNo titleという名詞で表してしまう。

名称未設定ではなく、直訳して「名称なし」「無名称」だったら、どうだろうか。

分からないことはないが、それがどうしたの？という気になるかもしれない。
勝手につけてくれ、という気持ちになるかもしれない。

でも、これを「名称未設定」と訳したから、ああ、名前をつけないといけないんだ、とわかる。

No titleという言葉ひとつでも、英語と日本語の壁は大きい。

これは、ぼくだけが思っているのだろうか？

PowerPointなら「プレゼンテーション1」、Excelなら「Book1」
などと同じように、PhotoshopやIllustratorではデフォルトで
「名称未設定1」なので、「エラー」だとは思いませんでした。

「No title」はメモ帳を開いた時に表示される「無題」と同じ？
（保存せずに印刷するとフッタに印字されますよね）

そういえば、今はそんなエラーないんですね。

だいぶ昔になったのか。

今は名称未設定1というファイルができるんですね。

さすがに、親切になりました。

以前は何か入れないといけなかったような気が…。

「No title」は無題と同じです。
そのままやね…。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/233886