考えたこと2

英語でオープニングの決まり文句は、Ladies and gentlemen。
お集まりの紳士淑女のみなさん…という意味だ。

これがなぜ紳士淑女なのか。
おかしいと思いませんか。

英語の語順は、淑女紳士なのに、普通は紳士淑女という。
これは、明治時代の名残なのだろうか。
明らかに、順序が逆転している。
女性に参政権がなく、男性が強かった時代。（本当の事はわからないが…）

今までLadies and gentlemenを、紳士淑女と訳していて、おかしいと思わないといけない。
でも、淑女紳士と訳したら、バツをつけられそうな気もする。

そんなに深い意味はない、という人もいる。
単にGentlemen and ladiesとは言いにくいだけ、ということらしい。
まあ、確かに逆は言いにくいような気がする。
でも、耳になじんでないだけで、どっちでもいいような気もするけど…。

紳士、淑女という言葉は、元々の日本語になかった言葉ではないか。
英語が先にあって、その訳語としてできた。
もしそうなら、やっぱり意図的に紳士が先、という事になったんだろう。

こういうちょっとした訳語に、文化は表れるのだと思う。
そして、それは気づきにくいものだ。
ぼくも長いこと紳士淑女と訳していて、何の疑いもなかった。
こういうところに、すっと気づく人になりたい。

それが、語学のセンスなのかもしれないなあ。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://hdsnght1957kgkt.blog.bai.ne.jp/trackback/233822