考えたこと2

ここ何週間か、木曜日の夜のドラマを見ている。

別に見たくはないのだが、家族が見るので仕方がない。
見たくないから、別の部屋に行くというのが面倒くさい。
ネットをしながら、ついついスジを追ってしまうのが情けない。

「それでも生きていく」というドラマだ。

どうも、小さい時に友達の妹を殺した20代の男を、その殺された妹の兄が探すという話。
男と兄は同級生らしい。
そこに当然、その両方の家族が巻き込まれる。

こんな話は大嫌いだ。
ひとことで言うと、うっとうしい。

そんなテーマを何回もに分けて、ドラマで流すという気が知れない。

こんなテーマがやりたいのなら、映画館で3時間でも4時間でもいいから、作品にすればいいのだ。
それなら、本当に見たい人だけ見に行ける。
こんなものを付き合いで見てしまう人間の気持ちは、わからないのか。
そんな映画を作っても、売れないだろうとわかっているのだ。
そんなものを連ドラにする…、アホではないか。

そんなテーマを設定しても仕方がない。
被害者の感情、加害者の理由、そんなものを描いてどうするのか。
そんなものは、すぐれて個人的なものだ。
その人が生きて、感じるものだ。
実際に自分が経験しないと、わからないという類のものだと思う。

いくら、一生懸命に演じたとしても、そんなものは嘘だ。
想像で演じられるものではない。
それも、若い俳優に、できるわけがない。

早く終わってほしい。
つきあわされる身にもなってくれ。

アメリカのドラマで、メールの場面があった。

どうして連絡をしなかったのか？という返事に、「いろいろあって」という字幕。
書かれた文字が"Work it out."だけだった。

もちろん、意訳だろうが、Ｗｏｒｋ it out　の意味を調べてみた。
どうも、「何とか頑張ってやってみる」、という意味が一般的。

ビートルズの"We can work it out"という曲は、「恋を抱きしめよう」という全く違う邦題がついているが、これはこの当時の流行。
いまなら、「うまくいくさ」というような題名になるだろう。
「私たちには、きっとできるはず」というような意味になると思う。

しかし、どうして連絡をしなかったのか？という返事に、Work it outと書く、このニュアンスはわからない。

結局できなかったのに、「うまくやる」と答えているような気がする。

これがどうして「いろいろあって」になるのか。
事実関係の文脈から、そういう意味になるのか…。

仮定法のイメージで、うまくやろうと思っていたのだが…、というニュアンスだろうか。
それが転じて、「いろいろあって…」という意訳になるのか…。

これは難しい。